LORNA JANE(ローナジェーン)の正規輸入代理店 Litavis 女性のためのヨガ・フィットネスウェアのネット販売・通販サイト

BRAND INFO

 

DESIGNING FOR
THE LORNA JANE WOMAN
ローナジェーンのデザインへのこだわり



 

As an Active woman, I know from first-hand experience there are a lot of things women need from their Activewear. I know that you work out to feel good but you also want to look good whilst you’re doing it. I also know that you want pieces that you can wear beyond your workouts because these days we want to wear our Activewear Every Wear.

The pieces we design at Lorna Jane need to function first and look good second ? although we like to think we do both equally well.

運動好きなアクティブな女性の一人として、自身の経験から、女性がトレーニングウェアに求める多くの要求を知っていました。

例えば、機能性の高いウェアで心地良くトレーニングをするだけでなく、運動中もオシャレなウェアを着て、外見にもこだわりを持ちたいという女心。また、「トレーニングウェア」の垣根を超え、女性はワークアウト以外にも、どこにでも着ていける、多様性に富んだウェアを求めているのです。

ローナジェーンが提供するウェアは、第一に機能性、そして次にデザイン性を重視しています。

As a designer I want you to trust that your Activewear is both flattering and beautiful. Know that you are wearing the very best in quality and importantly that it will inspire you to Move, Nourish and Believe every day. Design is a funny concept. Some people think it means how something looks. But if you dig deeper however, it is really how it works. This is where designing Activewear differs from designing traditional fashion pieces.

「女性らしさ」と「美しさ」を兼ね備えた、女性のためのアクティブウェア、それがローナジェーンブランドです。

最高品質のウェアを着ることで、運動へのモチベーション(Move)と、自分自身を慈しむ気持ち(Nourish)が高まり、自分自身に自信を持つ(Believe)ことができるはず。私は一人のデザイナーとして、ローナジェーンのウェアが、女性を生き生きと魅力的に輝かせることができると信じています。

ルックスの追求だけではなく、女性の精神面への作用も計算してデザインをする。これが普通のファッションデザインとは違う、アクティブウェアをデザインの奥深さ、醍醐味だと思っています。

All of our collections at Lorna Jane are wear tested by our team of active women. They spend days doing exactly what our customers will do in our garments ? run, spin, downward dog, running errands and meeting friends for Brunch ? to ensure that what we design is what we deliver. Importantly, wear testing provides us true insight into a garment that might not be seen at first glance or purchase, but that you will appreciate every second that you have it against your skin.

すべてのローナジェーンの製品は、実際に我々のアクティブチームの女性達によって一定期間の試着後に世に送り出されています。

彼女達は、実際にウェアを着て、ランニングやスピニングに行き、ヨガやピラティスのポーズをとり、買い物に出かけ、ランチで友人と会ったりして、お客様と同じ目線でウェアの着心地を実感します。そして、デザインの機能性とメッセージ性がきちんと伝わるかを確認するのです。

この試着テスト期間を設ける事で、目で見たり試着するだけでは分からない、製品に対する洞察力を鍛える事が出来ます。

What you wear is your message to the world about who you are and what you stand for. When you wear Lorna Jane you are telling the world that you care as much about style as you do about fitness. You are also making a statement that you aspire and work hard to get the most out of every day through Active Living.

身に纏う洋服は、あなたが何者であり、どういう生き方をしているかの世間に対するメッセージでもあります。

ローナジェーンのウェアを身に付けることは、“私はスタイリッシュである事と同時に、心身共に健康である事をモットーにしています”と世の中に発信することにも繋がります。

そしてそれは、あなたは日々活動的な生活軸を持って前向きに生きる(Active Living)魅力的な女性であるという証なのです。
 

-Lorna Jane Clarkson
ローナ・ジェーン・クラークソン(創業者兼デザイナー)

※翻訳文には、二次的著作権が適用されます。無断転載・複製・引用は禁止します。






 

LINE